Sor Juana Inés de la Cruz, Kindergarten, Cerro Pelón Sanctuary

THE VISIT

Sor Juana Inés de la Cruz, Kindergarten

El Capulín Community

Cerro Pelón Sanctuary

Coordinates: -19.3527777 -100.2847222

Your wonderful Ambassador butterflies continue to be received by the students attending schools at the two small villages at the bottom of Cerro Pelón Sanctuary, the communities of El Capulín and Macheros, both are entrance points, greeting hundreds of visitors each year visiting this Sanctuary.

These two neighboring villages are genuine indigenous Mazahua and Otomí ancestral settlements. Their mother languages, apparel, and cosmovision strongly prevail in the core of their families.

These are the words for “butterfly” in the Mazahua, Purépecha, and Otomí languages, respectively.

Xepje Kolombrini Parakata Tuxumu

For centuries, Monarch butterflies have been, for the Purépecha peoples who reside a hundred kilometers to the west, as well as for these local Mazahua and Otomí groups, the souls of our beloved ones who, having left us, come with incredible accuracy on the Day of the Dead, to visit us, confirming they could be never gone forever, as long as we celebrate them.

The massive migration is now reaching its peak arrival! Students at the schools near the Sanctuaries see hundreds of Monarchs passing by across the blue sky above them while they also receive hundreds of colorful Ambassadors containing exciting information, images, and greetings from you!

Los estudiantes de las escuelas de los dos pequeños poblados al pié del Santuario Cerro Pelón, Macheros y El Capulín, ambos puntos de entrada que reciben cientos de visitantes al Santuario, continúan recibiendo sus maravillosas mariposas Embajadoras.

Estos dos poblados vecinos son asentamientos Mazahua y Otomí. Su lengua materna, su vestimenta, y su cosmovisión aún prevalecen en el seno de sus familias.

Estas son las palabras que en las lenguas Mazahua, Purépecha y Otomí significan “mariposa”

Xepje Colombrini Parakata Tuxumu

Por siglos, las mariposas Monarca han sido, para el pueblo Purépecha que se encuentra a cien kilómetros a oeste, así como para nuestras culturas locales Mazahua y Otomí, las almas de nuestros seres queridos que habiendonos dejado, llegan con impresionante precisión el Día de los Muertos a estar con nosotros, confirmando así que ellos nunca podrían irse por siempre mientras nosotros los celebremos.

¡La migración esta alcanzando el pico de su llegada. Los estudiantes en las escuelas que rodean los santuarios ven cientos de mariposas pasar por el cielo azul sobre ellos mientras reciben cientos de coloridas Embajadoras que contienen información emocionante, imágenes y saludos de ustedes!