A Treasure from the Year 2010
Estela Romero and I were honored to be sponsored on a trip to the Washington, D.C. area and Cape May, New Jersey, in late September 2025. Ms. Romero made several presentations while there, including one at Nature Forward in Chevy Chase, Maryland. Afterwards, a member of the audience, Judy Lieberman, approached me, saying that she had saved a butterfly her son had received years ago through the Symbolic Monarch Migration project, and asking if I would like it. Yes, of course!
When I received the envelope from Ms. Lieberman, I was surprised to see what was inside. The postmark on the original envelope was May 1, 2010. How special this treasure was to have been kept safe for over 15 years!
The contents (pictured below) were:
News from the Sanctuaries: from Estela Romero
A letter from: Your friends at Journey North
A handwritten note and ‘tagged’ paper butterfly from a 14-year-old student in Saltillo, Coahuila, Mexico
¿Saltillo, Coahuila, México? That was on the migration route but not within the Monarch Butterfly Biosphere Reserve. I wrote to Elizabeth Howard, the creator of Journey North and the Symbolic Monarch Migration project, to ask for more details. Ms. Howard responded:
It is heartwarming to see this sweet little butterfly and to realize that Judy and her son kept it for so many years. As the little tag says, that butterfly was sent to Saltillo and kept by a child who was part of Señora Rocío Treviño‘s program, Correo Real. As I recall, she distributed about 500 of them each year for several years.
When contacted, Señora Rocío Treviño was happy to share more about Correo Real’s involvement with Symbolic Monarch Migration. Here are her comments:
Journey North would send the paper butterflies directly to me via Estafeta (a Mexican Courier Service). I would distribute them to the students of teachers who participated in the Correo Real program.
I first learned about the Symbolic Monarch Migration project in 1997 when I traveled with Elizabeth Howard to the Papalote Museo del Niño in Mexico City, where the paper butterflies arrived. Journey North included Correo Real (Royal Mail) in 1999, and the last time we sent paper butterflies to the USA was in February 2018. In total, we participated for 19 years. Some teachers still ask me about the program. They truly enjoyed this exchange of butterflies and letters with children from other countries.
NOTE: To view the full images, right-click on an image and open it in a new tab. By saving the image, you can also use the + and - to enlarge or reduce the size.
- - - - - - - - - - - -
Estela Romero y tuvimos el honor de ser invitadas a la región de Washington, D.C. y a Cape May, Nueva Jersey, a finales de Septiembre de 2025. Estela Romero realizó varias presentaciones durante nuestra estancia allá, incluída una presentación en Nature Forward, en Chevy Chase, Maryland, en la que al final, Judy Lieberman, se acercó para decirme que había conservado una Mariposa que su hijo había recibido a través del Proyecto Migración Simbólica y preguntó si nos gustaría verla. ¡Si, por supuesto!
Cuando recibí el sobre de la señora Lieberman, me sorprendió ver lo que tría dentro. El timbre postal del paquete era del 01 de Mayo de 2010. Que especial fué haber guardado éste tesoro tan especial por más de 15 años!
Los contenidos (ilustrados abajo) fueron:
Noticias desde los Santuarios: por Estela Romero
una carta de: Sus amigos de Journey North
Una nota manuscrita y una mariposa etiquetada por un estudiante de 14 años en Saltillo, Coahuila, México.
¿Saltillo, Coahuila, México? Este lugar se localiza en la ruta de migración pero no dentro de la Reserva de la Biósfera de las Mariposas Monarca. Le escribí a Elizabeth Howard, la creadora de Journey North y del proyecto Migración Simbólica de las Monarcas, para preguntarle por más detalles, a lo que Howard respondió:
Es tan hermoso ver esta tierna mariposa y darse cuenta que Judy la guardó por tantos años. Tal como lo dice la pequeña etiqueta, la mariposa fué enviada a Saltillo y la conservó un niño que era parte del programa de la señora Rocío Treviño, Correo Real Recuerdo que ella distribuía cerca de 500 mariposas cada año durante varios años.
Cuando la contactamos, la Señora Rocío Treviño se complació en compartir más información de la colaboración de Correo Real con la Migración Simbólica. Aquí sus comentarios:
Journey North me envíaba las mariposas de papel vía Estafeta (Servicio de Paquetería). Yo las distribuía a los estudiantes y maestros que participaban en el programa Correo Real.
Supe del proyecto Migración Simbólica de las Monarcas, por primera vez en 1997 cuando viajé al Papalote Museo del Niño en la ciudad de México, a donde llegaban las mariposas. Journey North incluyó a Correo Real en 1999, y la última vez que nosotros envíamos mariposas de papel a Estados Unidos fué en Febrero de 2018. En total, participamos durante 19 años. Algunos maestros aún me preguntn por el programa. Verdaderamente lo disfrutábamos este intercambio de mariposas y cartas con niños de otros países.
NOTA: Para tener acceso a todas las imégenes, presiona haz “click” derecho la imagen y ábrela en una nueva ventana. Al guardar la imagen, también puedes usar las teclas + y - para agrandar o reducir el tamaño.
